Geen Wedstrijd Zaterdag 26 februari tegen HCR:
De wedstrijd tegen de Haagse RC wordt niet gespeeld op zaterdag 26 februari, maar is door de bond verplaatst naar woensdag 9 maart. Reden: HRC kan vanwege vakantie geen team op de been brengen. Plaats: ARC 1890 KO: 19.30 uur --> aanwezig om 18.30 uur.
Our homegame against Haagse RC cannot be played at Saturday the 26 of February because of holliday problems. It will be replaced to Wednesday the 9th of March Place: ARC 1890 KO: 19.30 --> be there at 18.30
ACD ( = Annual Cubs Dinner)
Nog ongeveer 10 dagen te gaan: Zaterdag 5 maart is het zover. Ca. 18.00 uur in het clubhuis voor ons jaarlijkse Cubs diner. Definitieve details volgen. En ga je alvast maar voorbereiden.
Spelregels nogmaals:
- Kledingvoorschrift: blauwe jeans, wit shirt, blauwe (club-)das.
- Speechplicht: iedereen houdt een korte speech tot zijn ploeggenoten. Ik wil daar nog een uitdaging aan toe voegen: probeer iets (of een deel) in het Engels.
Je mag voorlezen van papier.
Wij gaan ervan uit dat iedereen aanwezig is. Als je niet kunt komen, laat mij dat dan z.s.m. weten.
About ten days to go...untill Saturday 5th of March. You are expected to be in the clubhouse at about 18.00 hours, to join our Annual Cubs Dinner. Latest details will follow. However, you'd better start your preparation right now.
Rules of the game, again:
- Dresscode: pair of blue jeans, white shirt, blue (club-)tie
- Speech: all of you shall speech against your teammates. Another challenge: try to speech (partly) in Dutch. However : I wil ask Yasu to speech in Japanese,
with a translation in Englisch. You all may read your speech from paper.
We expect everyone to be present. If you cannot be present, please let me know.
Nieuw huis; strenge huisregels. / New House; strict rules of the house
Vanaf heden zijn wij te gast bij de voetbalvereniging NFC. Het spreekt voor zich, dat wij ons als de best denkbare gasten zullen gaan gedragen. Daarom nog even een paar huisregels.
Bekende regels, maar nu extra van belang. Bij overtreding kan de teamleiding tot disciplinaire straffen overgaan. Ik houd het kort:
- No boots in het Clubhuis.
- Schoonmaken van kleedkamers, na elke wedstrijd. Eigen kleedkamer en kleedkamer van de tegenpartij.
Voor de eerstkomende wedstrijd op woensdag 9 maart zijn de volgende spelers aangewezen. James en Max Burger voor kl.k ARC; Stefan en Morris voor kl. k. HRC
Misschien volgen er meer regels...
From now on , we are guests at club NFC. We shall behave as "best guests ever", by respecting simple rules of the house. If you cannot respect these rules, disciplinary measures can be taken by teammanagement. To be short:
- No boots within the clubhouse.
- Cleaning the dressing rooms after every game. Boys will be assigned to do so.
Tot zover,
Ton van der Peet.
